Englisch-Holländisch Übersetzung für merge

fuseren
Samen met mijn collega's stel ik voor om de Europese Politieacademie te fuseren met Europol in Den Haag. Together with my colleagues, I propose that the College merge with Europol in the Hague. Terwijl auto-, computer- en staalfirma's fuseren, komen er nieuwe of hernieuwde wereldmachten naar voren. While car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge. Er doet zich een duidelijk tendens voor tot fuseren, waardoor kolossale maatschappijen ontstaan die de handel en de industrie hun voorwaarden kunnen opleggen. There are clear tendencies to merge to create colossal companies which can impose their terms and conditions on trade and industry.
fusionerenOok juridisch staan zij steviger in hun schoenen. Zij kunnen andere bedrijven opkopen of fusioneren, wat monopolies niet kunnen. They will be better placed legally as well, free as they are to buy up or merge with other companies; that door is closed to the monopolies.

samenvloeien
in
Uiteindelijk moeten ze ook in elkaar overgaan. Ultimately they will have to merge.
kruising
overgaan
Uiteindelijk moeten ze ook in elkaar overgaan. Ultimately they will have to merge.
overgaan in
samengaanHier hebben wij een overduidelijk bewijs dat het absurd is, de oude naties van Europa te willen doen samengaan. We have here a striking demonstration that it is absurd to seek to merge the old European nations.

samenkomen
samenvloeiing
samenvoegen
In de toekomst zouden we de functies van de heer Rehn en de heer Barnier kunnen samenvoegen. In future, we could merge Mr Rehn's and Mr Barnier's posts. Ik ben er dus niet op uit om samen te voegen omwille van het samenvoegen. It is therefore not my intention to merge for the sake of it. De nieuwe richtlijn moet de huidige richtlijn consolideren, herschikken en samenvoegen. The new directive is intended to consolidate, recast and merge the current directives.
vervloeien